Addenda es un equipo multidisciplinar, innovador y creativo, con más de 28 años de experiencia, especializado en ofrecer asesoramiento, servicios y productos en cualquier ámbito de la edición y como agencia de traducciones y correcciones de textos. Nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes y a cualquier tipo de proyecto que precise servicios de DISEÑO, MAQUETACIÓN, EDICIÓN DIGITAL, CORRECCIÓN, TRADUCCIÓN y GESTIÓN (coordinación de ediciones, impresión y encuadernación). Nuestra metodología se basa en el trabajo en equipo, lo que permite conectar las áreas de la empresa para ofrecer a instituciones, empresas, asociaciones, fundaciones, editoriales y particulares la máxima garantía y profesionalidad.
El riguroso seguimiento de todo el proceso garantiza la máxima calidad y un resultado óptimo.
Servicios centralizados que nos permiten ser flexibles y agilizar la comunicación, para adaptarnos a necesidades específicas.
Utilizamos herramientas y formatos de última generación para ofrecer soluciones actuales a problemas actuales.
Desarrollamos cualquier proyecto gráfico corporativo, publicitario, institucional, editorial o de particulares con diseño y maquetación desde una perspectiva integral, sin escatimar alternativas, esfuerzo o tiempo de dedicación para conseguir los mejores resultados.
Diseño
Conceptualizamos y creamos todo tipo de publicaciones, cuidando los aspectos tipográficos y cromáticos. Renovamos la imagen gráfica corporativa. Elaboramos los gráficos, confeccionamos y trabajamos las imágenes con digitalización y retoque fotográfico.
Maquetación
Adaptamos la maqueta a la imagen corporativa, partiendo de muestras o documentos suministrados por nuestros clientes, y en diferentes idiomas. Desarrollamos estilos y los ajustamos a su formato.
Edición digital
Aplicamos las nuevas tecnologías a los sistemas y las plataformas comunicativas. Realizamos publicaciones y documentos electrónicos adaptados al formato más adecuado: epub, mobi, html, pdf, pdf interactivo, formularios autorrellenables, etc.
CATALÁN / CASTELLANO / GALLEGO / EUSKERA / INGLÉS / FRANCÉS / ITALIANO / ALEMÁN / SERBOCROATO / RUMANO / CHINO / JAPONÉS / ÁRABE / RUSO / SUECO / POLACO / NEERLANDÉS
Atendemos las necesidades de todo tipo de clientes, y especialmente el flujo cotidiano de las empresas (publicitario, comercial, etc.). Traducimos y corregimos con disponibilidad, agilidad y método de trabajo en distintos formatos (libros, revistas, memorias, webs, catálogos, cartas, folletos...) o archivos (Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, etc.) para responder a las necesidades del cliente. La gestión de textos se integra eficientemente en el equipo de edición.
Todo tipo de textos en cualquier lengua y desde cualquier lengua, con puntualidad y fidelidad. Traducciones juradas. Intérpretes y traducción simultánea. Gestionamos todos los servicios de interpretación y traducción con profesionales nativos.
De estilo y ortotipográficas de cualquier temática, garantizando la correcta expresión, coherencia y calidad de los textos. Transcripciones y traslado a soporte informático de cualquier conferencia, entrevista o video, adaptando el texto a la posible publicación.
Redactamos textos para proyectos nuevos o contribuimos a mejorar textos existentes con el objetivo final de publicarlos, adaptándolos al medio requerido. Servicio especialmente útil para libros conmemorativos, biografías o autores que requieran de nuestro apoyo.
Nuestra dilatada experiencia y estrecha vinculación con el sector de la impresión nos permite adaptar cada proyecto a los objetivos, necesidades y presupuesto de nuestros clientes.
Elaboramos propuestas de edición para particulares que deseen conmemorar un aniversario, regalar un texto singular, redactar y publicar memorias de vida, recuerdos y testimonios entrañables, poesía, ensayo, libros de viajes, etc.
Asesoramos y supervisamos los procesos de producción mediante la revisión de pruebas de imprenta, pruebas de color, etc., para garantizar la calidad del producto final y los plazos de entrega. Impresión offset y digital, encuadernación (tapa dura, rústica cosida o fresada, grapa, etc.).
