Possédant une expérience de plus de 28 ans, Addenda est une équipe pluridisciplinaire, innovante et créative, spécialisée dans le conseil, les services et les produits de tous les domaines de l’édition ainsi que dans la traduction et la correction de textes. Nous nous adaptons aux besoins de nos clients et à toutes sortes de projets demandant des services de CONCEPTION, MISE EN PAGE, ÉDITION NUMÉRIQUE, CORRECTION, TRADUCTION et GESTION (coordination d’éditions, impression et reliure). Notre méthodologie se fonde sur le travail en équipe, ce qui permet l’interaction des différents départements de la société pour offrir aux institutions, entreprises, associations, fondations, maisons d’édition et particuliers la plus haute garantie et le plus grand professionnalisme.
Le suivi rigoureux de tout le processus assure la meilleure qualité et un résultat optimal.
Des services centralisés qui nous permettent une flexibilité et une communication rapide pour nous adapter à des besoins spécifiques.
Nous employons des outils et des formats de dernière génération pour proposer des solutions actuelles à des problèmes actuels.
Nous développons toutes sortes de projets graphiques d’entreprise, publicitaire, institutionnel, éditorial ou de particuliers avec une conception et une mise en page réalisées à partir d’une perspective intégrale, en cherchant toujours la meilleure alternative et en dédiant les efforts et le temps nécessaires pour obtenir les meilleurs résultats.
Conception
Nous conceptualisons et créons toutes sortes de publications, en soignant les aspects typographiques et chromatiques. Nous renouvelons l’image de marque graphique. Nous élaborons les graphiques, nous confectionnons et travaillons les images en faisant appel à la numérisation et à la retouche photographique.
Mise en page
Nous adaptons la maquette à l’image de marque, à partir d’échantillons ou de documents fournis par nos clients, et dans différentes langues. Nous développons des styles et les adaptons à leur format.
Édition numérique
Nous appliquons les nouvelles technologies aux systèmes et aux plateformes de communication. Nous réalisons des publications et documents électroniques adaptés au format le plus approprié : E-pub, mobi, html, pdf, pdf interactif, formulaires à remplissage automatique, etc.
CATALAN / ESPAGNOL / GALICIEN / BASQUE / ANGLAIS / FRANÇAIS / ITALIEN / ALLEMAND / SERBO-CROATE / ROUMAIN / CHINOIS / JAPONAIS / ARABE / RUSSE / SUÉDOIS / POLONAIS / NÉERLANDAIS
Nous nous occupons des besoins de toutes sortes de clients et, notamment, du flux quotidien des entreprises (publicitaire, commercial, etc.). Nous traduisons et corrigeons dans les plus brefs délais et en suivant une méthode de travail bien établie dans différents formats (livres, revues, rapports, sites Internet, catalogues, lettres, brochures...) ou logiciels (Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, etc.) afin de satisfaire aux besoins du client. La gestion de textes est intégrée efficacement dans l’équipe d’édition.
Toutes sortes de textes vers n’importe quelle langue et de n’importe quelle langue, avec ponctualité et fidélité. Traductions assermentées. Interprètes et traduction simultanée. Nous gérons tous les services d’interprétariat et traduction avec des professionnels natifs.
Stylistiques et orthotypographiques quel que soit le sujet, en garantissant l’expression correcte, la cohérence et la qualité des textes. Transcriptions et passage à un support informatique de conférences, entretiens ou vidéos, en adaptant le texte à sa publication éventuelle.
Nous rédigeons des textes pour des projets nouveaux ou contribuons à améliorer des textes existants dans le but final de les publier, en les adaptant au moyen nécessaire. Service particulièrement utile pour les livres commémoratifs, les biographies ou les auteurs qui demandent notre aide.
Grâce à notre grande expérience et à notre relation etroite avec le secteur de l’impression, nous pouvons adapter chaque projet aux objectifs, besoins et budget de nos clients.
Nous élaborons des propositions d’édition pour les particuliers qui souhaitent commémorer un anniversaire, offrir un texte singulier, rédiger et publier leurs mémoires, leurs souvenirs et témoignages les plus précieux, poésies, essais, livres de voyages, etc.
Nous conseillons et supervisons les processus de production en révisant les épreuves d’imprimerie, les épreuves de couleur, etc., afin de garantir la qualité du produit final et les délais de livraison. Impression offset et numérique, reliure (couverture rigide, rustique cousue ou fraisée, agrafe, etc.).
