Addenda is a multidisciplinary, innovative and creative team with a 28-year track record specialising in providing advice, services and products in all areas of publishing and as a translation and copyediting agency. We cater to the needs of our customers and any kind of project which calls for services in DESIGN, LAYOUT, E-PUBLISHING, COPYEDITING, TRANSLATION and MANAGEMENT (coordinating editions, printing and binding). Our approach is built on teamwork which enables us to integrate the company’s departments and bring the utmost assurance and professionalism to institutions, businesses, associations, foundations, publishing houses and private individuals alike.
Meticulous monitoring of the entire process ensures the highest quality and an outstanding end result.
Centralised services which mean we can be flexible and streamline communication to match specific needs.
We harness state-of-the-art tools and formats to deliver current solutions to current problems.
We can handle any corporate, advertising, institutional, publishing or private project with end-to-end graphic design and layout by exploring all the options and not skimping on time or effort to achieve matchless outcomes.
We devise and deliver all kinds of publications including overseeing typography and colour. We revamp corporate graphic images. We craft the graphics and draw up and work on images via scanning and photo retouching.
We customise layouts to corporate image based on samples or documents supplied by our customers and in several languages. We also develop styles and match them to your format.
We put new technologies to work in communication systems and platforms. We produce electronic publications and documents in the most appropriate format: EPUB, MOBI, HTML, PDF, interactive PDF, fillable forms, etc.
CATALAN / SPANISH / GALICIAN / BASQUE / ENGLISH / FRENCH / ITALIAN / GERMAN / SERBO-CROATIAN / ROMANIAN / CHINESE / JAPANESE / ARABIC / RUSSIAN / SWEDISH / POLISH / DUTCH
We cater to the needs of all kinds of customers and especially the everyday workflow of businesses (advertising, marketing, etc.). We translate and copyedit quickly and efficiently to meet the customer’s requirements in a range of media (books, magazines, reports, websites, catalogues, letters, leaflets, brochures, etc.) and software (Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, etc.). We seamlessly integrate text handling into our editing team.
All types of texts into and from any language on time and with utmost accuracy. Certified translations. Interpreters and simultaneous translation. All our interpreting and translation services are delivered by native-speaker specialists.
Style and spelling on any topic to ensure appropriate text expression, consistency and quality. Transcriptions and conversion to computer media of any talk, interview or video and tailoring the text to potential publication.
We draft texts for new projects and help to improve existing ones with the ultimate aim of publishing them by moulding them to the required medium. This service is especially helpful for commemorative books, biographies or authors who may need our input.
Our extensive experience and close ties with the printing industry mean we can shape each project to meet our customers’ goals, needs and budget.
We draw up publishing proposals for people who would like to mark an anniversary, give a unique text as a gift, write and publish a personal memoir, fond recollections or moving stories, poetry, essays, travel books, etc.
We advise on and supervise production processes by checking galley proofs, colour proofs, etc. to ensure the quality of the end product and meet delivery deadlines. Offset and digital printing, binding (hardback, sewn and perfect bound paperback, stapled, etc.).